Ci sei?
Apri!
Lei dov'è?
Lei...
dov'è?
Polizia. Divisione K.
Guarda!
Allora, dove si trova?
Non è qui.
Toglietevi!
PENSIONE WICKS PREZZI MODICI
Pronti per una nuova stagione di crimini nella Londra di fine '800?
I Ripper Street Blues di Subsfactory vi condurranno in una nuova indagine
tra i vicoli di Whitechapel. Ecco a voi...
Ripper Street s02e01 Pure As The Driven
The H Division Officers: SeveroMietitore, seanma, MamaZep, Giaad, HaveMeReid
The Chief Inspector: Spigui
Police District: www.subsfactory.it
"Integro E Puro"
Ehi! Razza di bastardi!
Bastardi maledetti. Ehi, qui o si sta in pace o si fa la guerra.
Dite voi cosa volete!
Non fateli uscire!
Il sergente Artherton vi manda le sue scuse, signore.
Vuol sapere se ci aggrada... raggiungerlo al piano di sotto.
Il manganello, se non vi spiace, sergente Drake.
Rinforzi!
Toglietevi di mezzo! Fate largo!
Reid! Di nuovo?
Come diavolo può lavorare, un uomo, in mezzo a tutto questo baccano?
Pace interiore, capitano.
Avete intenzione di starvene lì a guardare, vero?
Il matrimonio, Drake...
forse è stato quello a rammollirvi.
Ispettore, è la terza volta, questo mese.
- Signore, la Divisione H è sopraffatta. - Artherton...
Non c'è più alcun rispetto per il distintivo e per la divisa.
Dobbiamo mantenere l'ordine, significa più uomini.
- Artherton... - O una mitragliatrice.
- Artherton... - Non so quale costi meno.
Artherton, è tutto sotto controllo.
Va avanti così da un po', signore.
Rimane il fatto che non abbiamo né i fondi, né la reputazione.
- Ispettore Reid. - Sì?
Gente in tumulto a Chicksand.
- C'è un uomo infilzato da un'inferriata. - Mandatelo in ospedale, diamine.
- O all'obitorio. - Signore...
si tratta di un poliziotto...
ed è ancora vivo.
E' un poliziotto!
Un porco infilzato!
Allontanate la folla!
Lasciate stare quell'uomo!
- Fate largo. - Indietro, maledetti.
Se lo solleviamo, morirà dissanguato nel giro di pochi secondi.
- Un maiale allo spiedo! - Maurice?
- Maurice Linklater? - Andate a prendere un fabbro e un seghetto.
- Lo conoscete? - Subito!
Sì. Investigatore,
- Divisione K. - K?
Come c'è finito uno di Limehouse su una picca di Whitechapel?
Linklater, state fermo, troveremo il modo di aiutarvi.
Fermo così! Jackson, morfina.
Coi pochi soldi che mi date? Ho del laudano.
Oddio.
Bene, ci siamo.
A posto, signore.
Ci servirà un pezzo di 30, 40 centimetri da lasciargli dentro. Segate qui.
Un taglio netto e veloce.
Dategli altro medicinale!
Finito, era sufficiente per abbattere un orso.
Sergente, voi lo accompagnerete.
All'ospedale devono avere ben chiaro che si tratta di un poliziotto.
Insistete per il signor Treves.
Se non lo operano entro un'ora, cadrà qualche testa!
- Sissignore. - Capitano.
Stai fermo, Maurice.
Fermo!
Morfina.
Fatela analizzare, abbiatene la certezza.
Non è più la ragazza di una volta.
Per lo meno, qualcosa lo guadagna comunque.
Una sgualdrina, quindi?
Pochi segni di lotta prima che sfondasse il vetro.
Quando l'inferriata lo ha trafitto...
la ferita è stata diretta...
quasi perpendicolare, dal retro verso la parte frontale.
L'ha trapassato in maniera netta.
Fatto! La punta si è staccata!
E' caduto perpendicolarmente.
E direi che pesa intorno ai 90 chili,
quindi dobbiamo supporre che sia stato...
gettato fuori da più di un uomo.
Sempre che non abbia volato.
Un'altra ora e avrebbero acceso il fuoco, usato l'inferriata come spiedo e mangiato.
Un poliziotto umiliato in maniera così violenta...
una strada che si ammassa per festeggiare, bisogna trovare un colpevole.
E una punizione esemplare, che questa folla possa trovarla repentina e netta.
Ci sono io con te, Maurice.
Bennet Drake?
- Sei tu? - Sì, sono io, fratello.
Allora devo essere nella merda.
Cos'è successo, Maurice?
Adesso stiamo superando Christ Church, vero?
- Sì. - Ti ricordi di quel sagrestano?
Il sagrestano?
Ackford.
- Sì. - Una settimana per riempire quel barile.
Gli abbiamo spacciato il piscio come sidro di mele, eh?
Non siamo più i ragazzi di una volta, per niente.
Te lo chiedo di nuovo...
- chi è stato a farti questo, fratello? - Queste strade.
Le sofferenze che si sono abbattute qui...
saranno niente in confronto a ciò che verrà.
Si abbatterà...
come il Mar Rosso.
Come il Mar Rosso, Bennie.
Bene, tenetelo fermo. Prendete il tutore.
Rimanete fermo, signore.
- Jarvis, pulitelo e preparatelo. - Signor Treves.
- Ispettore. - Grazie.
Uno bravo come voi, quest'uomo è fortunato.
- Staremo a vedere. - Di più, per Cristo!
La morfina non gli ha fatto quasi nulla. Un'altra dose, a seguire il cloroformio.
Mentre venivamo qui...
e la cosa non aveva senso, signore...
ma lui...
ha parlato della venuta di qualcosa...
come un'ondata di sofferenza.
Cosa intendeva?
Non ha detto altro al riguardo.
Per lo meno, niente che avesse alcun senso.
Però era terrorizzato, signore...
e sincero, in quel terrore.
Dobbiamo sperare che sopravviva.
Non c'è uomo migliore per salvarlo che questo Treves.
La prima appendicectomia del Paese
è stata eseguita qui per mano sua, nel giugno dell'88.
Costui è Treves, eh?
Ci sa fare.
Ispettore...
il vostro americano, ora, spegnerà il suo sigaro.
Ehi!
Treves.
Signor americano?
E' un ematoma, quello sullo sterno dell'uomo?
Esatto.
Potreste dire che è circa delle dimensioni di un pugno?
Potrei dirlo.
Notate la presenza di altri traumi sul corpo?
Al di là di quello ben in evidenza...
danni di molto precedenti alla rotula,
e sulla coscia, qui, cicatrici da infezione.
Segni di iniezioni precedenti, probabilmente per il dolore al ginocchio.
Posso proseguire, ora?
Sì, fate pure.
Avete descritto quelle stanze, chi possiamo presumere fosse l'affittuario?
Ci stavo arrivando.
Beh, abbiamo chiesto se Maurice, qui,
si fosse presentato col distintivo in mostra... o con qualcos'altro...
Mi lascerete passare, dannazione!
Maurice...
- siete vivo? - Ispettore Shine,
o voi e il sergente Barton ve ne uscirete dalla mia sala operatoria
oppure io vi staccherò il naso dal volto.
Sono stato chiaro?
Ispettore.
Dobbiamo parlare, Edmund.
Se si trovava a Whitechapel per un'indagine, e per questa donna...
Chi afferma il contrario?
Gradirei avere tutti gli incartamenti, Jedediah.
Incartamenti?
Credete che solo la Divisione H si trovi in difficoltà?
Che a Limehouse non si faccia altro che inzuppare biscottini nel tè?
Inoltre...
come sapete...
non condividiamo la stessa passione per il lavoro d'ufficio, ispettore.
Per un tale crimine, di cui è vittima un poliziotto, dovremo essere...
inesorabili, laddove lo si voglia risolvere.
Dunque io sono l'uomo giusto.
Vi lascio le lenti d'ingrandimento e la materia grigia...
analizzate pure tutti i ninnoli in quelle stanze...
io setaccerò palmo a palmo tutte le strade da Chicksand a Pennyfields.
Dovunque questa...
cinesina si nasconda...
non potrà sfuggirmi, e sputerà fuori la verità, a costo di perdere i denti.
Potrei parlargli, Treves?
Non potete... e non dovete. E' ancora probabile che possa morire.
Ma solo il riposo gli può garantire una minima possibilità di sopravvivenza,
il riposo e la tranquillità.
Ci siamo intesi, ispettori?
Tutto quanto trovato a Chicksand dovrà essere riportato a Leman Street.
Buona giornata, signor Merrick.
Buona giornata a lei, ispettore.
Non vi hanno mai detto che è cattiva educazione fissare?
Reid conosce l'Uomo Elefante?
Riferitevi a lui come "signor Merrick", di grazia.
In rare occasioni, viaggia, lontano dalla città.
Gli uomini della Divisione H gli offrono una scorta, in questi casi.
Buona giornata, signore.
Buona... giornata a voi.
Signor Merrick.
E' vostro amico, Reid?
Non userei questo termine. Nondimeno, lo ammiro.
La vita, le sofferenze...
che lo hanno privato della corazza dietro cui nascondersi, non lo hanno reso...
meno gentile, cortese, pieno di speranza.
Voialtri, tornate a Leman Street, cominciamo da lì.
Voi dove andate?
Se quella donna è in effetti una prostituta, una sola persona può darle un nome.
Insomma...
prenderò il tè con vostra moglie.
Il giorno che una ragazza di tale aspetto passerà inosservata qui...
beh, sarà mia premura trovarmi un nuovo impiego.
- Tuttavia, ha rifiutato i vostri privilegi? - Esattamente.
Due anni orsono...
appena sbarcata da un battello di Hong Kong,
venne qui col suo bel visino, dicendomi che non aveva motivo per umiliare sé stessa, e...
- io mi risentii parecchio, ispettore. - Lo credo bene.
Viaggiava sotto il nome di...
"rosea".
Rosea Pang.
Splendida.
E non ha lasciato minimamente intendere come contasse di sostentarsi?
Per nulla.
Difettava della bassa autostima necessaria a una vita di scantinati e retro cucine.
Ma, ispettore, non nutro dubbi sulle sue abilità nel farlo.
Nel sostentarsi, intendo.
Prima che ve ne andiate...
Charity, porta al signor Reid le sue camicie.
Fatemi sapere se avete bisogno d'altro...
della frutta, un po' di carne da mettere in dispensa.
- Me la cavo piuttosto bene. Vi ringrazio. - Ma figuratevi.
Grazie, signore.
Questo, signora... questo rimane...
fra noi.
Lui non sa nulla.
Rosea Pang.
Così si chiama la ragazza. Non una meretrice, così mi dicono.
Come si è procurata tutti quei soldi, allora?
Sta conferendo col suo simile.
La morfina della signorina Pang.
Farò le analisi, per capire fino in fondo.
La stazione di polizia è un lurido letamaio.
Dovrei aggiungere "cacciatore di topi" alle assunzioni
per cui il sergente Artherton mi assilla, giusto?
Offre altri contributi, oltre ai lamenti?
Certamente.
- Il nostro chirurgo ha una teoria. - Davvero?
Sentiamo un po', dunque.
Linklater, l'amico di Drake...
pensiamo a più di un aggressore, vista la distanza tra inferriata e finestra.
- Esatto. - Eppure, l'estremo ordine della stanza..
l'assenza di altri recenti traumi sul corpo...
L'abbiamo detto, non è il genere d'uomo che s'arrenda senza combattere.
- Per l'appunto. - Dunque?
Dieci anni orsono...
passai l'inverno nell'equipaggio di una nave da pesca a San Francisco.
Vita dura, non la consiglierei a nessuno, nemmeno a voi, Drake.
Al punto, capitano.
Ci sto arrivando, Reid.
San Francisco...
tempo penoso...
donne brutte...
e un lavoro per la Pacific Railroad.
Mongoli.
Occhi a mandorla.
Ne conoscevo uno.
Era un monaco, dicevano...
anche se beveva e andava a donne come uno che scappa da Dio, non che ci va incontro.
Questo monaco aveva un modo tutto particolare di fare soldi.
Trucchetti da circo, certo, ma una notte lo vidi fare cose non degne di un uomo.
Mattoni rotti sulla nuca, assi di legno...
spezzate in due...
con un pugno, uomini...
colpiti...
qui...
sbalzati in aria, che cadono a 2 o 3 metri di distanza.
Mai vista una cosa del genere.
E l'unico segno sul corpo del sergente Linklater...
è un ematoma circolare allo sterno.
Avete mai fatto cadere un uomo con un pugno, sergente?
Con tutto il rispetto, signore, se così fosse, non avrei buttato la vita in polizia.
No.
Ritenete, dunque, che un uomo simile...
è qui, in mezzo a noi?
Ma, allora, che ci faceva dalla signorina Pang,
a buttare fuori dalla finestra il vostro amico?
Ricevuta di gioco per il domino cinese.
E' questa la sua fonte di guadagno?
- Conoscete case da gioco orientali, sergente? - Non occorre cercare a fondo.
Qui, le strade a residenza cinese sono due.
E entrambe sono nel territorio di competenza del vostro Linklater.
C'è Rosea Pang?
C'è un popolano... chiede di voi.
Io non devo essere disturbata, lo sapete.
Sbarazzatevi di lui.
Questi uomini vengono raccolti sui moli di Hong Kong, Macao,
e lavorano incessantemente su navi a vapore dell'India britannica.
Ora sono 200, e il loro numero cresce ad ogni nuovo attracco.
Perché non... ritornano a casa?
Accade la stessa cosa in tutto il mondo...
nei quartieri cinesi di Manila, San Francisco, San Diego.
Non possono.
Vengono sfruttati e poi abbandonati.
Senza garanzie di ritorno, o conoscenze su come sopravvivere qui.
E' un purgatorio, che diventa sempre più popoloso.
Uomini sperduti si radunano qui e trovano quello che possono.
Mentre altri ne traggono profitto.
Fate largo, Divisione H.
Uomini di Whitechapel.
- Siete qui per i domino, vero? - Linklater è stato lanciato da una stanza...
che appartiene a una certa Rosea Pang.
Le prove che abbiamo raccolto lì, ci hanno portato qui.
Quelli che abbiamo interrogato, ci hanno detto che è il lavoro...
di un solo uomo.
Reid.
Edmund...
questo è un caso della Divisione K.
Allora, fareste meglio ad ascoltare il mio americano, Jedediah.
Guardatelo...
- Fatto fuori in mutande. - Pensate che si stesse trastullando?
In un certo senso.
Butteri. Gli stessi trovati sul vostro sergente.
Che cosa insinuate?
Ho assaggiato questa. E' la stessa che ho preso dall'appartamento della Pang.
Queste...
punture, credete...
- che a unire i due uomini sia la morfina? - No.
No.
Oltretutto, non è stata infranta la legge.
Può prendere liberamente la morfina per il dolore al ginocchio.
Per prendere un po' di respiro e fare bene il suo lavoro...
- come proteggere la donna dall'aggressore. - Qualunque esso sia, sergente.
Ma, adesso, quest'uomo diventa rilevante. Allora, chi è?
Questo è tedesco. Florian Janker.
- Conoscete la lingua, Edmund? - No.
Ma questa Barmen è una città tedesca.
E questo...
60. Regalo di compleanno?
- Vi sembra un sessantenne, capitano? - Non ha più di 35 anni.
Ha qualcosa incastrato nella colonna vertebrale.
Sferrato con una tale veemenza che la lama si è spezzata.
- E' cinese? - Fatemi vedere.
Conosco questo simbolo.
La Società delle Tre Armonie, o Triade.
Sembra che ne sappiate parecchio, capo.
Dieci anni nella polizia di Hong Kong. Vero, Jedediah?
Quest'azione qui...
è un'invasione.
Un gruppo spera di influenzarne un altro.
Qualsiasi motivo avesse, questo è l'ambiente in cui si è ritrovato il sergente Linklater.
Questo è ciò che ha rivendicato il nostro tedesco.
Non siamo in Cina.
No, Edmund, siamo a Londra.
E, qui, le nostre galline vengono ad appollaiarsi. Londra...
è il cuore del nostro impero, ma l'East End è il buco del culo.
I suoi peccati...
proibiti nella parte di mondo soggiogata,
vengono cagati proprio qui.
Rivolterò questa città, Edmund.
Non importa quali siano i peccati del mio sergente. Chiunque sia stato...
lo scoverò e lo placherò.
Sono sicuro che sappiate qual è la strada.
No, no, no. Non disturbarti per me.
Resta...
concentrata.
Non vuoi che tua moglie ti prepari la cena?
L'ho fatto da solo per molto tempo.
Ho le mie abitudini.
BENNET E BELLA
Vieni qui.
- Dove hai imparato a disegnare così? - L'ho imparato adesso.
Allora, migliori in fretta.
C'è qualcosa che ti turba, Bennet.
Non è così?
E' un mio vecchio amico.
Non lo vedevo da molti anni.
E' della polizia...
ed è in fin di vita, al London Hospital.
E' stato aggredito, ma...
alcuni credono che Maurice sia legato al suo aggressore, in qualche modo.
Un modo che non gli rende giustizia.
Io non ho vecchi amici, vicino.
Nessuno che...
mi ricordi per come ero,
prima che Long Susan mi trovasse.
Solo te, Bennet.
Ora sono così grazie a te.
Se vuoi andare ad aiutare il tuo amico...
fallo.
- Whitechapel non è Chinatown. - No, è peggio.
Almeno, quegli uomini sapevano cosa volevano da questa vita.
- Sarebbe? - Andarsene da questo posto, maledizione.
Io e te...
abbiamo i fondi.
A un miglio da qui, ci sono navi che ci farebbero arrivare a Shanghai...
in Siam...
a Mandalay.
Tutti i nostri nemici sono morti, tesoro. Non dobbiamo più nasconderci.
- Ma, qui, mi sembra di essere a casa. - Casa?
Che diavolo è una casa? E' un'ancora di mattoni.
E che mi dici di Reid? Lo lasceresti qui?
Se vuole, può unirsi a noi.
Dovrebbe lasciare questo posto?
- Smetterebbe di respirare. - Vaffanculo, allora.
Siamo io e te, tesoro.
E' il sogno che ci ha unito, ti ricordi?
Certo che mi ricordo.
Starò un po' con lui.
Maurice.
Ehilà.
Che cos'hai fatto, Maurice?
Signor Merrick...
- scusatemi. - Non...
State... passeggiando, signore?
Il giardino dell'ospedale è un po'...
più tranquillo, a quest'ora.
E voi?
Ho...
fatto visita a un amico, signore.
Il signor Linklater?
Il signor Treves dice...
che c'è speranza, per lui.
In un certo senso, signore. Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Signore.
Ho trovato questo, negli effetti personali del sergente Linklater.
E' una bolla d'accompagnamento.
Trecento libbre di oppio grezzo.
Da Hong Kong a Londra.
E' a nome della Pang.
Ritirato da Maurice Linklater.
L'oppio non è ancora oggetto di contrabbando.
- Se il vostro amico... - Tra amici c'è fiducia, signore.
E io non mi fido più di lui.
Quindi, dobbiamo pensare che lei sia il suo capo?
E che prenda ordini da una donna? Non è quel genere di uomo.
E che uomo è?
Il tipo che coordina questi commerci?
Non è il Maurice che conosco.
Lui è un seguace, non un capitano.
IL VOSTRO AFFITTO ATTUALE...
500 GHINEE...
INCONTRIAMOCI IMMEDIATAMENTE...
CORDIALMENTE, SILAS DUGGAN
L'oppio della signorina Pang.
Oh, Maurice.
Poliziotto lottatore.
- Aspettate! Cosa volete? - Dov'è lei?
- Rosea? Non lo so, la cerco anch'io. - Mentite.
L'uomo per cui lavorate, che ha il suo ordine di oppio. E' nelle sue mani!
Non lavoro per nessuno, al contrario di voi, signore...
che siete qui su ordine della Società delle Tre Armonie...
per rubare la merce di Rosea Pang.
- Sono qui per riportare a casa mia sorella. - Sorella?
Per ridare onore a sua madre e suo padre.
- Dove la nascondete? - Aspettate!
Un uomo è morto per mano vostra,
e un altro morirà presto. Volete aggiungerne un altro?
Un poliziotto inglese morto,
un male in meno nel mondo.
E' stato un poliziotto a rapirla, molti anni fa!
Un poliziotto inglese?
- Ad Hong Kong? - Mia sorella,
dov'è?
Vostra sorella è stata portata qui per smerciare l'oppio.
L'uomo a cui date la caccia, l'uomo che ha portato qui vostra sorella, non è...
quest'uomo.
State bene?
Sto bene, signore.
Avete sentito, sergente?
L'ispettore...
Jedediah Shine,
dieci anni nella polizia di Hong Kong prima di arrivare a Limehouse.
Un uomo rispettato.
E così desideroso di distogliermi dallo scoprire la verità.
Inizio a chiedermi...
se non sia il momento...
di fare tutto il possibile per eclissarci.
Questo Reid...
ti spaventa?
Potrebbe costarci caro.
Quell'uomo...
è un rammollito.
L'uomo che ha distrutto la Perla, ieri notte, invece...
è tuo fratello che ti è venuto a cercare, non è vero?
Che cosa vuole?
Onore, vendetta.
La mia redenzione.
Dovrà prima redimere me.
Potrebbe ucciderti.
Sarà quel che sarà.
Perché morirei di certo senza di te...
mia cara.
E' arrivato il conto nella posta, vero?
Duggan, non potete farmi questo.
L'avete dimenticato, signorina Hart?
Voi...
la vostra vita qui...
ogni vostro successo,
niente, niente di tutto questo sarebbe avvenuto senza la mia generosità.
Come vostro padrone di casa e benefattore, posso fare ciò che desidero,
perché vi posseggo.
E che bella proprietà da possedere.
Signor Reid, notizie per voi. Il crucco di cui avete chiesto...
- Sì? - Una specie di chimico.
- Chimico? - Esatto.
Ho passato l'informazione al capitano Jackson.
Sembrava piuttosto contento della cosa, signore.
Florian Janker, laboratori Bayer, ucciso nel marzo '88.
Unico sospettato, Johan Carsten, all'epoca aveva 31 anni.
Quindi questo dev'essere Carsten?
E' scritto che lavorava anche lui ai laboratori Bayer.
E' un chimico...
non esperto, ma sicuramente un chimico.
Il mio amichetto...
mi ha incuriosito.
Quello a cui avete dato la morfina della signorina Pang?
Se era morfina.
E' stato...
irascibile.
Più di quanto mi aspettassi.
Immaginate Drake, qui, con un sfogo sui marroni,
ma peggio.
Mi ha disorientato...
fino a quell'uomo.
Un chimico trovato...
morto mentre era in compagnia di una donna,
Rosea Pang.
Le cosce piene di segni di questa sostanza.
La stessa sostanza che crediamo abbia assunto Maurice Linklater.
E voi...
ne avete individuato gli eccipienti.
- Esatto. - Cos'è, allora?
Siringa, per favore.
Scopriamo perché le persone si stanno uccidendo per questo liquido.
Un po' d'intimità!
Puoi dirlo? Puoi dirlo?
Puoi dirlo?
Posso... posso.
Dillo, allora.
Jackson!
Ascoltatemi, ascoltatemi bene.
La morfina...
possiede il corpo con un potere dieci volte superiore rispetto all'oppio.
Questa roba...
è ancora più forte.
Ti scorre dentro come lava.
Non puoi far altro che arrenderti. Ma una volta arresoti...
Pensate a una mattina d'inverno...
il ghiaccio sull'interno del vetro della finestra...
tu sei nel letto, al caldo, con una donna stretta a te...
nessuna intenzione di muoverti.
Bevete il caffè!
Forza!
Uno potrebbe averla, ora, e ogni volta che la desidera.
E' la vita...
privata di ogni controllo.
Nessun dolore, rabbia, dolore...
nessun domani.
Qualità molto richieste qui intorno.
La morfina è cara, oltretutto.
Il costo di un tale narcotico...
sarà lo stesso.
Non se viene prodotta alla fonte, dall'oppio stesso.
Oppio che giaceva in attesa che Maurice Linklater lo prelevasse.
E nessuna legge è stata infranta.
I tirapiedi di Jedediah Shine saranno appostati
fuori questa stazione di polizia, Dio non voglia.
Quello di cui Linklater vi ha parlato nella carrozza, un'ondata di sofferenza...
Che si abbatterà come il Mar Rosso.
Reid...
se questa roba verrà venduta a poco, la gente del quartiere manderà i figli
a mendicare, pur di poter acquistarla.
No, non qui...
non finché io avrò respiro.
Linklater deve parlarci.
Jackson...
questo... questo liquido.
E' davvero così facile da fare?
Anche voi potreste farlo, Drake.
E allora fatene dell'altro.
Signor Reid, il sergente Linklater deve riposare, come ben sapete.
Sapete, sergente, quando vi abbiamo...
rimosso dall'inferriata a Chicksand Street, ho pensato, come prima cosa...
che la santità delle forze dell'ordine
doveva essere protetta.
Perché, per quelli che desiderano vivere la propria vita in pace,
noi dobbiamo fare di tutto perché ciò avvenga.
Abbiamo trovato una polvere sul comò di una donna di nome Pang.
Ne abbiamo scoperto i componenti,
e fatta una nostra...
eccola qui.
Ve ne prego, signore, datemela.
Una o due risposte a delle domande...
e ve la darò.
State qui.
Ascoltate tutto.
Ora, ecco quello che già so.
Questa droga che reclamate
sta per essere smerciata nelle nostre strade.
Ho capito bene, sergente?
Sì, signore. Per favore, datemela!
No.
Non ancora.
La donna, Rosea...
Rosea Pang, rifornisce la fumeria d'oppio sotto il vostro controllo.
E poi quel tedesco, Carsten,
il chimico finito nelle vostre mani. Che cosa vi ha venduto?
Un promessa di sollievo per il dolore al ginocchio?
Ha parlato di un laboratorio dove lavorava.
Di come egli stesso aveva aiutato a creare una droga, come la morfina...
che volevano sviluppare.
E' chiamata eroina, signore.
E ha prodotto questa eroina per voi e la signorina Pang?
Il narcotico, dove si produce?
Bennie...
in nome della nostra lunga amicizia, abbi pietà di me.
No, Maurice.
Hai parlato di questa sofferenza,
sapevi che ruolo hai avuto.
Sapevi cosa sarebbe successo.
Ora...
ora fa' quello che puoi per fare ammenda, e parla.
- Bennie! - E da chi prendi ordini, sergente...
- fanne il nome. - E tutti i suoi crimini.
Bennie, tu non hai idea...
Avanti, sergente Drake, sprechiamo tempo.
No! No!
Tornate... ve lo dirò...
vi dirò tutto.
Il laboratorio... dove viene elaborata?
- A Chicksand. - A Chicksand?
- Dove ti abbiamo trovato? - Dove?
Nei cunicoli sotterranei, scavati nella terra.
Ora...
chi comanda.
Elencate i suoi crimini, così posso accusarlo.
Non siamo all'oscuro della sua corruzione.
Quindi parlate e fate ammenda, sergente.
Ci basta udire le parole.
Ditelo...
sergente...
ditelo.
Prima il liquido.
Ora, confermate.
Confermate.
Confermate!
- Maurice! - Confermate!
Confermate, maledetto!
Ispettore Reid!
Ignorate mie esplicite istruzioni. Quest'uomo dev'essere lasciato in pace.
Quest'uomo è responsabile del futuro benessere di questo distretto,
signor Treves. Devo ottenere ciò che sa!
E io devo fare il possibile per assicurarmi che viva.
Fuori, ispettore!
All'istante!
Tutto, gettate tutto, chiaro?
Fermi! Smettete di lavorare! Fermatevi tutti!
Divisione H. Avete un laboratorio, qui. Ditemi dov'è!
Ditemi subito dove si trova!
Ascoltate! Dobbiamo spostare tutto, subito! Mettete via tutto!
Buttatelo in strada!
- Non ditemi che non sapete... - Sergente!
Di qua, ragazzi!
Che nessuno si muova!
Non viene infranta la legge! E' un mestiere lecito!
Avete intento d'introdurre su queste strade uno speciale tipo d'inferno, signorina Pang.
Come osate!
Sulle mie strade!
Qui, la mia parola è legge! Mettetela ai ferri!
Non spetta a voi prenderla.
E' mia...
da riportare a casa sua.
Non penso proprio, amico mio.
Non stavolta.
Dolce fratello, vieni a porre fine alla mia schiavitù?
Vengo per riportarti a casa.
Per farti onorare la memoria dei tuoi umiliati genitori!
Ho armato il cane, amico.
Veloce tu, più veloce l'ottone.
Che cosa credete?
Che combattendo per 6mila miglia, da qui a Hong Kong,
potreste farla tornare l'innocente che è stata?
Vedrà la Cina.
Conosce le sue radici.
Sarà così, fratello.
La Cina stessa è in mutamento ed è corrotta da questo stato.
Una corruzione che non si può invertire.
Come con lei. Perché, ora, lei è Londra.
E il suo cuore è nero come la pece.
E voi che siete? Solo uno schiavo di una regina tiranna!
Bene, ispettore.
Come al solito, il grande Edmund Reid è un passo avanti ai suoi rivali.
Che lavoro avete compiuto per la vostra gente. Questo narcotico...
questo viscido male che avrebbe altrimenti spezzato delle vite.
Vi si deve un grande ringraziamento.
Il mio grazie, inoltre, per avermi consegnato questi due.
In particolare, questo...
lottatore assassino in pigiama.
Manette, signore.
Grazie, agente.
Jedediah!
Se lo volete, sfidatelo.
Siete a Whitechapel, ora. Le mie strade, le mie leggi.
Ne siete capace?
Lo avrete!
Tutto vostro.
Volete che lotti...
per intrattenervi, è così?
Che fare da imperatore romano!
Io sono Jedediah Shine,
imbattuto da dieci anni in ogni competizione della Divisione.
Non è stato ancora trovato uomo... con più vigore.
Ti ricordi di me, giusto?
Ti conosco solo come maledizione della mia famiglia.
Lo so.
Mi sta bene.
Si dice che tu sia una gran tigre, se ti tirano la coda...
che ne dici se do uno strattone?
Era solo una bambina... e tu l'hai rubata.
Quella ragazza...
non è mai stata bambina.
Decido io del mio futuro, fratello.
Ho un mio universo,
e lui è il sole che lo riscalda.
Prendetela.
L'arrestate con quale accusa? Ha protetto un agente.
Qualsiasi cosa mi aggradi. Omicidio?
Furto di una caramella? Non mi tange. Ma non la rivedrete più, Jedediah.
Per lo meno, non giovane e carina.
Rimani lì e lasci che mi prenda?
Codardo! Porco!
Dovevo permettere a mio fratello di ucciderti!
E non crediate...
che la vostra immensa corruzione e l'avarizia siano a me oscure, ispettore.
A tempo debito, non lo saranno nemmeno al resto del mondo.
Il sergente Linklater,
soppresso dal senso di colpa e vicinissimo alla morte,
chiederà la grazia, da un momento all'altro.
Ispettore.
Ho sentito che siete diventato molto loquace.
Che cosa dovevo fare, ispettore?
Mi turba quanto siate divenuto vulnerabile.
E mi turba cos'altro...
possiate rivelare a uomini...
del calibro di Edmund Reid...
se messo in situazione di disagio.
Jedediah... giuro sulla mia vita...
che sono un vostro fedele soldato.
Lo so, signore.
Motivo per cui...
vi chiedo...
un ultimo servigio.
Ditelo.
Beh...
voi...
incriminerete...
quell'ispettore, per me.
E' una dose enorme, Jedediah.
E voi siete un grand'uomo...
Maurice Linklater.
Maledetto rozzo!
Ho presente il dolore, sergente, ma non ci si può far nulla.
I bravi possono sbagliare strada.
Tuttavia, devo ancora vedere un cattivo tornare sulla retta via.
In questo, il mondo è ingiusto.
Proprio così.
Fratelli...
non mandate a dirmi di unirmi a voi per un goccetto?
Un'anima più sensibile si sarebbe offesa.
Che faccia tosta, presentarsi qui.
Jedediah, non avete notato che siete... osservato?
Che la gente di questo quartiere segue tutto ciò che fate?
E hanno ragione a seguirmi, Edmund.
Comando bene.
No. Voi comandate con venalità...
menzogne...
corruzione.
Da qual pulpito viene la predica...
onesto Edmund.
Integro e puro...
- è così? - Non tesso le mie lodi.
E come vi si può conoscere, quindi?
Solo dalle vostre azioni?
Non vi è giunta notizia?
Il mio sergente è spirato, questa sera.
Per le ferite?
Il signor Treves non l'ha ancora decretato. Ma...
si dice, Edmund, che...
vi siate presentato nella stanza del mio uomo.
Una siringa...
una dose di narcotico somministrata al sergente Linklater.
Io non vi do credito.
Ma il signor Treves...
insiste per quella versione della verità.
Ci si vede, vecchio stronzo.
Nel prossimo episodio...
Come va, signor Merrick?
Perché quel muso lungo?
Siete una disgrazia per il distintivo e l'uniforme!
Parli del diavolo...
Non riporterete di nuovo i vostri modi da Leman Street
- in quest'ospedale. No, signore! - Ma...
Rinforzi.
www.subsfactory.it